Do you have time?

View Larger Map

Do you have time?

十日 (2009 July 29)

澳洲市井英语，问时间既不问：你知道现在什么时间了？也不问：你有表吗？而是问：你有时间吗？（Do you have time?）我刚去的时候，不习惯；但年数久了自己也跟着这么说。

出门在外，从不带手表的我，问时间是经常的事。有一次去新加坡，在乌节路（Orchard Road）瞎逛，看看时间差不多了，快要赶飞机了，于是想问时间。抬头看到正前面就是手表店，心中大喜。新加坡是全球有名的购物城，乌节路好像满街都是名牌手表店。走进橱窗一看，大失所望，所有的时间都是10点过10分。转过身，看到几个老外也在看手表，而且手腕上还戴着表，于是满心喜欢上前问道：“Do you have time?”


(图片来源：http://image62.webshots.com/62/5/3/27/396950327UgdQCL_fs.jpg）

他们全部转过身，很认真地看着我。有人缓缓地用带有我不熟悉的口音说道：“Yes, we have time. But we do not need watch. （我们有时间；但我们不需要手表。）”

我一下子笑了出来。他们一定把我当成了手表店里推销手表的店员。于是我改用标准英文问道：“I mean, what time is it?（我的意思是，现在几点了？）”

他们有人开始后退了。回答过我的那人一边倒退着，一边说：“It is time to go. （现在是走的时候了。）”

我还没回过神来，他们已在好几米以外了。我大叫一声：“Wait!（等一下！）”

只见他们一溜烟绕过屋角跑掉了。我一个人晾在那儿，实在不相信这四五个大男人为什么逃跑了；是我的澳洲市井英语就那么具罪犯特点？还是新加坡店员的推销术如此不可抵挡防范？

我摇着头，苦笑了一会儿，开始搜寻下一个推销对象。